1
00:00:09,100 --> 00:00:09,900
Tűz!

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,000
Lenyűgöző!

3
00:00:16,700 --> 00:00:21,790
Az ő áttörőpuskájuk működési elvét használva hoztam létre ezeket a gőztöltényeket.

4
00:00:22,380 --> 00:00:27,090
A töltényűrben robban be, átszakítva ezzel a fémlemezt.

5
00:00:27,090 --> 00:00:30,550
A lemez megolvad, ezzel hatalmas erővel meghajtva a lövedéket.

6
00:00:30,550 --> 00:00:35,730
Másszóval, ezekkel mi is képesek leszünk legyőzni a kabanékat.

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,010
Pontosan.

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,900
Említetted, hogy valamit csináltál a karddal is?

9
00:00:42,000 --> 00:00:42,650
Igen.

10
00:00:44,050 --> 00:00:48,100
Bevontam a pengét a kabanék szívét védő fémszerű hálóval.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,800
Ettől sokkal ellenálóbb lesz.

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,750
Az az enyém!

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
A munka rád eső részét is megcsináltam!

14
00:00:58,520 --> 00:01:00,410
Úgyhogy ez engem illet!

15
00:01:00,410 --> 00:01:02,600
Mit mondtál? Na ne szórakozz velem!

16
00:01:04,300 --> 00:01:06,350
Add vissza! Add vissza!

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
Hagyják abba!

18
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
Add már vissza!

19
00:01:15,650 --> 00:01:16,450
Ácsi.

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
Menjetek szobára.

21
00:01:20,000 --> 00:01:20,700
He?!

22
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Te kis...

23
00:01:21,400 --> 00:01:22,940
...maradj ki ebből !

24
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Mit mondtál?!

25
00:01:27,350 --> 00:01:29,550
Mumei-chan, ijesztő vagy!

26
00:01:30,200 --> 00:01:30,950
Állj le kérlek!

27
00:01:30,950 --> 00:01:32,460
Mumei-chan?

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,800
Mit művel ez?

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Megijesztitek a gyerekeket!

30
00:01:38,500 --> 00:01:40,390
Többet elő ne forduljon.

31
00:01:40,390 --> 00:01:41,150
Értettétek?

32
00:01:41,650 --> 00:01:43,900
Igen, sajnáljuk.

33
00:01:41,650 --> 00:01:43,900
Igen, sajnáljuk.

34
00:01:51,450 --> 00:01:52,100
Hé.

35
00:01:52,900 --> 00:01:54,830
Megint bajt kevertél?

36
00:01:54,830 --> 00:01:56,080
Nemis!

37
00:01:56,080 --> 00:01:56,750
Én csak-

38
00:01:57,750 --> 00:01:58,450
Bejövünk.

39
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
Mumei-san, úgy látom már elrendezted a dolgot.

40
00:02:05,750 --> 00:02:06,840
Ayame-sama!

41
00:02:06,840 --> 00:02:09,150
Jöttem, mert veszekedést hallottam, de...

42
00:02:10,250 --> 00:02:11,800
Köszönöm, Mumei-san.

43
00:02:12,500 --> 00:02:15,400
Te vagy a Koutetsujou testőre.

44
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
Testőr?

45
00:02:17,700 --> 00:02:19,200
Olyasvalaki aki mindenkire vigyáz.

46
00:02:19,650 --> 00:02:21,900
Akire számíthatnak a többiek.

47
00:02:22,550 --> 00:02:23,450
Úgy van!

48
00:02:23,450 --> 00:02:24,600
Irtó erős!

49
00:02:25,250 --> 00:02:28,500
Ha Mumei-chan vigyáz ránk akkor nincs miért aggódni.

50
00:02:29,100 --> 00:02:30,270
Miről beszéltek?

51
00:02:30,270 --> 00:02:31,400
Butaság.

52
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
Vészfékezés?

53
00:02:36,600 --> 00:02:37,750
Mi történhetett?

54
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Nem jött válasz a Yashiro állomásról!

55
00:02:44,000 --> 00:02:45,350
Elfoglalták volna a kabanék?

56
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Biztosak benne?

57
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
Jelző tüzet látok!

58
00:02:51,850 --> 00:02:53,200
Még lehetnek ott túlélők.

59
00:02:56,800 --> 00:02:58,500
Azonnal küldünk egy mentőcsapatot!

60
00:02:59,810 --> 00:03:01,860
Válaszolj, ember vagy vagy kabane?

61
00:03:02,460 --> 00:03:03,560
Egyik sem!

62
00:03:04,110 --> 00:03:05,510
Kabaneri vagyok!

63
00:04:43,100 --> 00:04:44,150
Ez lesz az.

64
00:04:44,950 --> 00:04:49,150
Egy őrtorony ráomlott a sínekre elállva ezzel az utunkat.

65
00:04:50,680 --> 00:04:54,350
Mi lenne ha visszafordulnánk és az Ishikori állomáson mennénk keresztül a Nagi hegyi út helyett?

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
Az 10 napba lenne mire elérnénk.

67
00:04:57,450 --> 00:04:59,100
Az élelmiszerkészletünk nem tartana ki addig.

68
00:05:00,050 --> 00:05:03,100
Ráadásul pont ezen az állomáson kéne feltöltenünk a készleteinket.

69
00:05:04,500 --> 00:05:06,840
Ők túlélők a Yashiro állomásról.

70
00:05:06,840 --> 00:05:08,500
Kérlek adjatok nekik egy kis ételt és vizet.

71
00:05:10,100 --> 00:05:11,800
A kabanék ütöttek rajtatok?

72
00:05:13,450 --> 00:05:14,920
Egy fekete füst...

73
00:05:14,920 --> 00:05:16,650
...hirtelen mindent elborított.

74
00:05:17,450 --> 00:05:18,870
3 nappal ezelőtt.

75
00:05:18,870 --> 00:05:20,550
Egészen a falig jött.

76
00:05:21,100 --> 00:05:23,250
Az egész olyan volt mint maga a pokol.

77
00:05:24,850 --> 00:05:25,950
Mi van már?

78
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
Ne ijedjetek be.

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Elnézést, de kimehetnék a mosdóba?

80
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Arra van.

81
00:05:43,200 --> 00:05:44,470
Megijedtél?

82
00:05:44,470 --> 00:05:45,530
Dehogyis.

83
00:05:45,530 --> 00:05:46,900
Egyáltalán nem.

84
00:05:48,550 --> 00:05:49,800
Odakint várlak.

85
00:05:52,650 --> 00:05:53,650
Rég volt már.

86
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Nem hittem volna, hogy itt leszel.

87
00:05:56,700 --> 00:05:58,850
Téged is rég láttalak már.

88
00:05:59,700 --> 00:06:00,500
Miért vagy itt?

89
00:06:01,400 --> 00:06:06,150
Habár már nem vagyok a fronton még mindig az Ifjú Mester segítségére akarok lenni.

90
00:06:08,450 --> 00:06:09,750
Tehetek valamit érted?

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,100
20 nappal ezelőtt...

92
00:06:12,800 --> 00:06:15,940
...a Sógunátus fegyvereket raktározott el.

93
00:06:16,500 --> 00:06:17,800
És nem a kabanék ellen.

94
00:06:18,350 --> 00:06:19,750
Emberölésre való fegyvereket.

95
00:06:20,700 --> 00:06:24,850
Mond meg az Ifjú Mesternek, hogy nagyon gyanúsan viselkednek.

96
00:06:25,700 --> 00:06:31,100
 Valamint említsd meg neki, hogy én, Enoku, szintén a segítségére leszek, ha a szükség úgy hozza.

97
00:06:32,250 --> 00:06:36,000
Nem hiszem, hogy ennyivel megtudnád győzni őt.

98
00:06:36,950 --> 00:06:37,600
Viszlát.

99
00:06:41,100 --> 00:06:41,850
Mi az?

100
00:06:41,850 --> 00:06:43,850
Nem hallottam a válaszodat.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,450
Már nem te vagy a bátyám füle.

102
00:06:46,950 --> 00:06:49,200
Még egy ilyen próbálkozás és megöllek.

103
00:06:51,050 --> 00:06:53,100
Ki is van abban a helyzetben hogy megölhetik?

104
00:06:57,300 --> 00:06:58,750
 Lassú lettél Mumei.

105
00:06:59,300 --> 00:07:01,800
Nem kéne ezekre az emberekre pazarolnod az idődet.

106
00:07:02,800 --> 00:07:05,020
Te az Ifjú Mester Karma vagy.

107
00:07:05,020 --> 00:07:08,050
Akkor vagy a legértékesebb amikor a kabanékat kell aprítani.

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,150
Ha meginogsz, elhajít magától.

109
00:07:13,050 --> 00:07:14,100
Segítség!

110
00:07:19,850 --> 00:07:21,950
Teljesítsd a feladatod, Mumei.

111
00:07:22,650 --> 00:07:24,250
Amíg még ember vagy.

112
00:07:26,050 --> 00:07:29,750
Tekinstd ezt egy baráti figyelmeztetésnek egy olyantól akit már félredobtak.

113
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
Ez lehetséges?

114
00:07:39,050 --> 00:07:40,200
Úgy hiszem.

115
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Avass be kérlek.

116
00:07:42,800 --> 00:07:47,000
Ha sikerülne bejutnunk az állomás szívében található gépházba,és begyújtani a kazánt...

117
00:07:47,500 --> 00:07:49,950
...akkor irányíthatnánk a központi gőzdarut.

118
00:07:50,700 --> 00:07:51,850
És azt használva...

119
00:07:52,300 --> 00:07:54,000
Eltudnád távolítani a tornyot?

120
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
Erről van szó.

121
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
Azután már csak...

122
00:08:00,000 --> 00:08:00,650
Mumei?

123
00:08:01,150 --> 00:08:02,050
Hol voltál?

124
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
 Elmondjam újra a tervemet az elejétől?

125
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
Ne törd magad ezzel, csak folytasd.

126
00:08:07,850 --> 00:08:11,350
De úgy hallottam, hogy a gépház már hemzseg a kabanéktől.

127
00:08:12,000 --> 00:08:14,700
Ha követjük ezt az utat a daru körül...

128
00:08:15,150 --> 00:08:20,250
...egy kis kitérő igaz, de csak egy irányból tudnak támadni.

129
00:08:20,750 --> 00:08:22,950
Mumei-el az oldalunkon nincs mitől tartanunk.

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,550
Mit gondol Ayame sama?

131
00:08:26,100 --> 00:08:27,200
Lássuk csak.

132
00:08:27,750 --> 00:08:29,600
Van valaki aki képes kezelni a gépet?

133
00:08:30,450 --> 00:08:32,200
Megkérem rá Takumit és Sukarit.

134
00:08:33,000 --> 00:08:34,150
A kazánt majd én begyújtom.

135
00:08:34,700 --> 00:08:37,250
Rendben, mi majd fedezünk.

136
00:08:38,150 --> 00:08:40,250
 Segítesz nekünk Mumei-san?

137
00:08:42,000 --> 00:08:42,700
Persze.

138
00:08:43,150 --> 00:08:43,800
Viszont...

139
00:08:44,250 --> 00:08:45,550
...nem harcolok veletek együtt.

140
00:08:47,900 --> 00:08:49,650
Te meg mégis miről beszél-

141
00:08:50,600 --> 00:08:52,300
Miért nem mentek közvetlenül a gépházba?

142
00:08:53,150 --> 00:08:56,000
Csak azért mentek körbe,mert féltek a kabanéktól igaz?

143
00:08:56,700 --> 00:08:58,850
Ilyen gyávákkal nem harcolok együtt.

144
00:08:59,350 --> 00:09:00,670
Nem erről van szó!

145
00:09:00,670 --> 00:09:04,190
Ezzel elkerülhetjük, hogy bárki is meghaljon.

146
00:09:04,190 --> 00:09:05,390
Maradj távol!

147
00:09:05,390 --> 00:09:06,650
Csak rám ragasztod a hülyeséged.

148
00:09:07,550 --> 00:09:09,500
Nem fogok kitérőket tenni.

149
00:09:10,350 --> 00:09:13,150
Ti majd lassan vánszorogtok mögöttem.

150
00:09:14,300 --> 00:09:15,050
Hé!

151
00:09:15,750 --> 00:09:18,350
Ti csak foglalkozzatok a géppel.

152
00:09:19,300 --> 00:09:20,340
Várj!

153
00:09:20,340 --> 00:09:21,500
Mi történt vele?

154
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Jó lesz ez így Ikoma?

155
00:09:24,650 --> 00:09:27,350
Ayame-sama, átkéne ezt gondolni mégegyszer.

156
00:09:27,350 --> 00:09:28,880
Rendben lesz!

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,850
Még ott vannak a gőzsugár töltényeim is!

158
00:09:31,500 --> 00:09:32,550
Így van.

159
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Bíznunk kell a tervében.

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,990
Ikoma, számítunk rád.

161
00:09:37,990 --> 00:09:38,700
Igenis!

162
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
Ha meginogsz, elhajít magától.

163
00:09:52,900 --> 00:09:53,850
Küzdeni fogok.

164
00:09:54,400 --> 00:09:55,550
Legyőzöm a kabanékat.

165
00:09:56,450 --> 00:09:58,150
Ezért vagyok itt.

166
00:10:01,700 --> 00:10:02,650
Mumei-chan.

167
00:10:05,400 --> 00:10:06,200
Mi a baj?

168
00:10:08,800 --> 00:10:10,450
Taro meghalt.

169
00:10:12,350 --> 00:10:15,150
Nem fog többé futni velünk.

170
00:10:16,850 --> 00:10:20,350
A múltkori kabane támadásnál megsérült a lába.

171
00:10:21,450 --> 00:10:22,050
Értem.

172
00:10:25,250 --> 00:10:28,050
Viszont, azért jobban járt így nem?

173
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Még azelőtt meghalhatott, hogy átalakult volna.

174
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Hé te!

175
00:10:35,350 --> 00:10:35,950
Hiszen...

176
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
...mire való egy fájós lábú kutya?

177
00:10:40,050 --> 00:10:42,050
Ezért jobb neki, hogy így meghalhatott.

178
00:10:44,200 --> 00:10:46,550
Azt mondod, hogy hátrahagytuk volna Taro-t?

179
00:10:48,950 --> 00:10:50,200
Gyűlöllek.

180
00:10:50,750 --> 00:10:51,550
Tűnj innen.

181
00:10:51,550 --> 00:10:52,500
Tűnj innen!

182
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
Mumei-chan!

183
00:11:00,100 --> 00:11:01,300
Mi a fene van ezzel a lánnyal?

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,650
Végtére is csak egy kabane.

185
00:11:20,400 --> 00:11:21,570
Tényleg sajnálom!

186
00:11:21,570 --> 00:11:23,700
Senki mást nem kérhetek meg rá!

187
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
N-Ne hülyéskedj.

188
00:11:27,200 --> 00:11:30,300
T-te vállaltad a legveszélyesebb részt.

189
00:11:30,300 --> 00:11:34,300
I-irányítani egy darut gyerekjáték.

190
00:11:34,950 --> 00:11:36,800
Biztos hogy jönnek a bushik is?

191
00:11:37,250 --> 00:11:38,670
Efelől semmi kétségem!

192
00:11:38,670 --> 00:11:40,300
Ayame-sama a szavát adta.

193
00:11:42,400 --> 00:11:44,190
Nos mivel úgyis jövök neked eggyel.

194
00:11:44,190 --> 00:11:45,850
Nagyon köszönöm!

195
00:11:56,200 --> 00:11:57,300
Mit csinálsz?

196
00:11:57,950 --> 00:11:58,750
Semmit.

197
00:11:59,550 --> 00:12:01,900
Takumi és Sukari is segítenek.

198
00:12:02,600 --> 00:12:04,250
Igen? Akkor jó.

199
00:12:08,250 --> 00:12:10,250
Történt...valami?

200
00:12:10,850 --> 00:12:11,850
Mire gondolsz?

201
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
Nem is tudom.

202
00:12:14,950 --> 00:12:16,600
Miért nem harcolsz velünk?

203
00:12:17,700 --> 00:12:18,600
Fogok.

204
00:12:19,150 --> 00:12:19,750
De...

205
00:12:20,300 --> 00:12:22,500
...nem a te terved szerint.

206
00:12:24,600 --> 00:12:25,750
Akkor csinálj amit akarsz!

207
00:12:28,850 --> 00:12:29,800
Egy kivétellel!

208
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
Tarsd magad távol a gépháztól!

209
00:12:33,100 --> 00:12:36,700
Nincs semmi értelme berontani az ellenség fészkébe.

210
00:12:54,750 --> 00:12:55,500
Mumei...

211
00:12:56,100 --> 00:12:56,850
...nincs itt?

212
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Megkezdem a fékezést.

213
00:13:06,900 --> 00:13:08,650
Nincs jele a kabanéknak!

214
00:13:10,600 --> 00:13:12,450
Számítunk rátok!

215
00:13:13,250 --> 00:13:14,150
Itt a 2-es kocsi.

216
00:13:14,150 --> 00:13:15,800
Kibito csapata is leszáll!

217
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
Ilyen magasról nem élnénk túl ha leesnénk.

218
00:13:27,350 --> 00:13:28,100
Mit gondolsz?

219
00:13:28,100 --> 00:13:29,350
Megtudod mozdítani?

220
00:13:29,350 --> 00:13:30,400
Jónak tűnik!

221
00:13:30,900 --> 00:13:32,350
Akkor rátok bízom!

222
00:13:32,350 --> 00:13:33,550
Légy óvatos!

223
00:13:33,550 --> 00:13:35,870
Kicserélted a puska tömítésést?

224
00:13:35,870 --> 00:13:36,700
Igen!

225
00:13:39,900 --> 00:13:40,650
Siessünk!

226
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hé, nézzétek.

227
00:13:45,550 --> 00:13:47,350
Mennyire ramaty állapotban van a torony.

228
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Mégis mi okozhatta ezt?

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Pontosan mi is ez a fekete kabane füst?

230
00:13:55,600 --> 00:13:56,500
Mumei!

231
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
A gépházhoz tart!

232
00:13:58,850 --> 00:14:00,450
Mindazokután, hogy figyelmeztettem!

233
00:14:03,900 --> 00:14:04,800
Francba!

234
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Visszamész?

235
00:14:08,300 --> 00:14:09,450
Mit tegyünk Kibito?

236
00:14:10,100 --> 00:14:11,700
Egymagunk nem boldogolunk a kazánnal.

237
00:14:12,150 --> 00:14:13,100
Kövessük.

238
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Nyavajás kölykök.

239
00:14:15,950 --> 00:14:19,750
Ha erre van az ellenség fészke, jobb ha minél előbb elpusztítjuk.

240
00:14:30,950 --> 00:14:32,600
90 másodperc alatt elintézem.

241
00:15:31,950 --> 00:15:33,100
56 másodperc.

242
00:15:36,700 --> 00:15:37,450
Megvágtak.

243
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Mégis mikor...?

244
00:15:44,750 --> 00:15:45,850
Vannak még?

245
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Annyi baj legyen.

246
00:15:48,500 --> 00:15:49,800
Még amúgy se szórakoztam eleget.

247
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
A kabanék...

248
00:16:04,600 --> 00:16:06,300
Ezt mind egymaga...

249
00:16:17,100 --> 00:16:17,850
Mumei!

250
00:16:19,500 --> 00:16:20,550
De soká tartott.

251
00:16:22,050 --> 00:16:25,850
Ha a te tervedet követtük volna, még mindig csak kullognánk valahol.

252
00:16:27,600 --> 00:16:28,750
Láss neki hamar.

253
00:16:44,000 --> 00:16:44,700
Mi az?

254
00:16:45,850 --> 00:16:47,800
Az árnyék...megmozdult.

255
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Az árnyék?

256
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Miről besz-?

257
00:16:56,050 --> 00:16:57,150
A kabanék azok!

258
00:16:57,600 --> 00:16:58,350
Micsoda?

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Azt mondod, hogy azok ott az árnyékban mind kabanék?

260
00:17:02,100 --> 00:17:03,650
Igen,pont ezt mondom!

261
00:17:04,150 --> 00:17:07,750
Ami kabanékat leszedtünk eddig, azok semmit se számítottak.

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,590
Csak provokáltuk őket!

263
00:17:10,590 --> 00:17:11,450
Nem lehet.

264
00:17:11,450 --> 00:17:12,500
Francba!

265
00:17:14,000 --> 00:17:15,450
Ikoma?!

266
00:17:16,100 --> 00:17:17,150
Ne aggódj.

267
00:17:17,600 --> 00:17:19,550
Majd én megoldom valahogy.

268
00:17:18,750 --> 00:17:20,050
Fogd be egy másodpercre!

269
00:17:33,700 --> 00:17:34,600
Működik!

270
00:17:34,600 --> 00:17:35,350
Rendben!

271
00:17:35,950 --> 00:17:36,750
Kész vagy?

272
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Mennünk kell!

273
00:17:39,250 --> 00:17:40,050
Mumei!

274
00:17:41,550 --> 00:17:42,250
Eltűnt!

275
00:17:42,850 --> 00:17:43,650
Siess!

276
00:17:55,200 --> 00:17:55,950
Itt vannak!

277
00:17:55,950 --> 00:17:57,450
Tisztísd meg szívemet!

278
00:18:01,800 --> 00:18:02,750
Ikoma!

279
00:18:04,650 --> 00:18:06,000
Egy rakás kabane közeleg!

280
00:18:06,000 --> 00:18:08,550
A többit bízzátok rám és menjetek vissza a Koutetsujou-ra!

281
00:18:09,900 --> 00:18:11,640
De akkor mi lesz veled?

282
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Majd a nyugati átjárónál csatlakozok hozzátok!

283
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
De...!

284
00:18:14,300 --> 00:18:16,150
Ha megharapnak titeket,végetek!

285
00:18:16,600 --> 00:18:18,550
Nekem nem számít mert kabaneri vagyok!

286
00:18:20,300 --> 00:18:21,450
Megvárunk.

287
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
Francba, sietnem kell!

288
00:18:36,350 --> 00:18:37,500
Gyenge vagy.

289
00:18:38,100 --> 00:18:40,050
Mit játszod itt a menőt?

290
00:18:41,700 --> 00:18:42,400
Mumei!

291
00:18:43,150 --> 00:18:44,450
Mit művelsz?

292
00:18:44,450 --> 00:18:45,650
Te is menj vissza!

293
00:18:48,250 --> 00:18:49,400
Én vagyok a Karom...

294
00:18:50,250 --> 00:18:51,800
...ami széttépi a kabanékat.

295
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Célpont...

296
00:18:57,850 --> 00:18:58,850
...bemérve!

297
00:19:02,700 --> 00:19:06,750
Azt mondta Ikoma, hogy a nyugati átjárónál csatlakozik hozzánk?

298
00:19:06,750 --> 00:19:07,400
Igen!

299
00:19:25,850 --> 00:19:27,440
Mumei erős.

300
00:19:27,440 --> 00:19:28,700
Nekem a daruval kell foglalkoznom!

301
00:19:43,650 --> 00:19:44,500
Mumei!

302
00:20:01,550 --> 00:20:02,350
Picsába!

303
00:20:15,600 --> 00:20:16,700
Mi történt?

304
00:20:17,150 --> 00:20:18,770
A daru megállt.

305
00:20:18,770 --> 00:20:20,200
Nem mehetünk tovább.

306
00:20:27,750 --> 00:20:29,250
Hé, jól vagy?

307
00:20:34,000 --> 00:20:36,950
Ayame-sama, a két kabaneri lennt van a szirt alján.

308
00:20:43,350 --> 00:20:44,100
Mi ez?

309
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
M-mi a fene az?

310
00:21:18,150 --> 00:21:19,000
Nem lehet...

311
00:21:19,900 --> 00:21:21,550
Az lenne a fekete füst?

312
00:03:13,810 --> 00:03:16,980
Az anime sekai team bemutatja:

313
00:03:13,810 --> 00:03:16,980
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Buku3

314
00:03:16,980 --> 00:03:17,030
Az anime sekai team bemutatja:

315
00:03:16,980 --> 00:03:17,030
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

316
00:03:17,030 --> 00:03:17,070
Az anime sekai team bemutatja:

317
00:03:17,030 --> 00:03:17,070
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

318
00:03:17,070 --> 00:03:17,110
Az anime sekai team bemutatja:

319
00:03:17,070 --> 00:03:17,110
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

320
00:04:34,350 --> 00:04:39,220
Ötödik
Rész

321
00:04:34,350 --> 00:04:39,220
Elkerülhetetlen
Sötétség